1
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
<i>Τέταρτος Λόρδος Μπάσινγκτον
αγόρασε το Dorset Hall το 1802</i>

2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
<i>για έως και τρεις χιλιάδες λίρες.</i>

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
Ο όγδοος Λόρδος Μπάσινγκτον μένει ακόμα εδώ

4
00:00:42,416 --> 00:00:45,458
και μας το επέτρεψε ευγενικά
η σημερινή περιοδεία.

5
00:00:47,583 --> 00:00:49,875
Λοιπόν, ακολουθήστε με.

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Το σπίτι είναι διάσημο
λόγω της πλούσιας συλλογής αντίκες

7
00:01:07,916 --> 00:01:12,583
σύμφωνα με την οποία, όπως είπε ο Λόρδος Βύρων,
Το Βρετανικό Μουσείο μοιάζει με αχυρώνα.

8
00:01:12,583 --> 00:01:16,166
Ξεχωρίζουν ιδιαίτερα
ακριβά κομμάτια σκακιού από ελεφαντόδοντο

9
00:01:16,166 --> 00:01:18,291
που προέρχονται από τη βυζαντινή εποχή,

10
00:01:18,291 --> 00:01:21,083
αρχαία αιγυπτιακή σαρκοφάγος και...

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,416
Και η ιερή κόμμωση

12
00:01:26,416 --> 00:01:29,208
φυλή αυτοχθόνων
γνωστό ως Waka Waka.

13
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Χαθείτε!

14
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Δεν θα σέρνονται γύρω από το σπίτι μου
όχι σαύρες!

15
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
Με άκουσες;

16
00:02:09,416 --> 00:02:14,458
Όχι γαμημένες σαύρες...

17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
ΟΓΔΟΟΣ ΛΟΡΔ ΜΠΑΣΙΓΚΤΟΝ, 1944 - 2024.

18
00:02:27,875 --> 00:02:32,500
ΚΥΡΙΟΣ

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,041
ΑΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ

20
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
Ξέρεις τι με ενοχλεί, Τζέιμς;

21
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
Είμαι έξαλλη. Να τι με σκοτώνει.

22
00:02:43,083 --> 00:02:46,125
Θα πρέπει να με εκτιμήσουν, να με συμπεριλάβουν.
Είμαι έξυπνος.

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
Είμαι ευφυής, είμαι μορφωμένος.

24
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Λοιπόν, απίστευτο.

25
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
Μια φορά χαλάω κάτι,
ίσως δύο ή τρεις φορές,

26
00:02:54,583 --> 00:02:58,833
και ξαφνικά είμαι <i>persona non gratis,</i>
ανεπιθύμητο, <i>en voyage.</i>

27
00:02:58,833 --> 00:02:59,875
Εκτός μυαλού.

28
00:02:59,875 --> 00:03:04,208
- Αυτό είναι παράλογο, αυτό είναι, Τζέιμς.
- Φρέντυ.

29
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Ερχομαι.

30
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Ίσως δεν θέλω να σκαλίζω, Τζέιμς.

31
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
Ίσως θα έπρεπε να φύγω από εδώ.
Τι λέτε; Οι δυο μας.

32
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Δεν μπορώ αδερφέ. Έχω μια συμφωνία με κάποιον.

33
00:03:17,666 --> 00:03:20,416
Στην πραγματικότητα, κάτι. Με κάτι ιδιαίτερο.

34
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Ξέρεις τι;

35
00:03:31,666 --> 00:03:35,166
- Τι κάνεις;! Φρέντυ!
- Δεν φεύγω από εδώ.

36
00:03:35,166 --> 00:03:36,250
Ζήτω!

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Φρέντυ!

38
00:03:47,375 --> 00:03:52,958
Ως μέρος των γενικών μέτρων για αύξηση
παραγωγικότητα, επεκτείνουμε την επιχείρησή μας.

39
00:03:53,500 --> 00:03:57,208
Το νέο αγρόκτημα με γρασίδι θα είναι υπόγειο,
αλλά με είσοδο από τον στάβλο.

40
00:03:57,208 --> 00:04:00,750
- Και θα κρατήσουμε και γεννήτριες σε αυτά.
- Αποκλείεται.

41
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Θα φύγουμε αν τα κέρδη είναι υψηλότερα.

42
00:04:04,166 --> 00:04:08,791
Και όσο περιμένουμε την ανάπτυξη του νέου σας
επιχειρηματικό σχέδιο, συνεχίζω να εργάζομαι.

43
00:04:08,791 --> 00:04:12,083
Δουλεύει κάπου αλλού.
Σε ένα από τα πολλά ακίνητα.

44
00:04:12,708 --> 00:04:16,416
Μην ανησυχείς για αυτό που κάνω
με περιουσιακά στοιχεία από το χαρτοφυλάκιό της.

45
00:04:16,416 --> 00:04:20,000
Ανησυχώ για αυτό
αυτό που ήδη συμφωνήσαμε όταν φύγεις,

46
00:04:20,000 --> 00:04:23,250
και τώρα θα επεκτείνεις την επιχείρησή σου
στην περιουσία μου.

47
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Ο Φρέντυ ψαρεύει.

48
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Πρόστιμο. Ακούμε από εσάς.

49
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
Μη σταματάς μωρό μου.

50
00:04:37,958 --> 00:04:40,583
Είναι ιστορικά σημαντικές.

51
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
Η Anne Boleyn δεν άλλαξε άλογα εκεί
όταν ταξίδεψε στον Ερρίκο τον Όγδοο.

52
00:04:44,833 --> 00:04:48,125
Έμεινε χωρίς κεφάλι
300 χρόνια πριν την κατασκευή τους.

53
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
- Λοιπόν, ίσως τα ανακαίνισαν.
- Αυτό είναι δευτερεύον.

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
Δεν θα τους αφήσω
για επέκταση των εργασιών στο ακίνητο.

55
00:04:54,583 --> 00:04:57,291
Να μιλήσω με τη Σούζι Γκλας;

56
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός όταν χρειάζεται.

57
00:05:00,416 --> 00:05:05,416
Δεν. Δεν θέλω να ασχολείσαι με αυτούς τους ανθρώπους.
Μπορώ να δω πώς λειτούργησε στον Freddy.

58
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
Οτι. Όσο πιο γρήγορα απαλλαγείτε από αυτά, τόσο το καλύτερο.

59
00:05:08,458 --> 00:05:12,791
Απλά πρέπει να καταλάβω πώς να τα ξεπεράσω
περισσότερα χρήματα με λιγότερο κόπο.

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
Πάμε τώρα.

61
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Ποιοτική κηδεία
καλύτερα να καθαρίσεις το κεφάλι σου.

62
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
«Μην ταράζεται η καρδιά σου!

63
00:05:23,750 --> 00:05:28,208
Πίστεψε στον Θεό και πίστεψε σε μένα!

64
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
Υπάρχουν πολλά διαμερίσματα στο σπίτι του πατέρα μου.

65
00:05:34,125 --> 00:05:37,583
Αν όχι, θα σου έλεγα:

66
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
«Θα σου ετοιμάσω ένα μέρος;»

67
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Όταν πάω και σου ετοιμάσω ένα μέρος...»

68
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Τι είδους παράθυρο είναι αυτό;

69
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
Το έβαλε στη διαθήκη του.

70
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Προφανώς ήθελε να ταφεί όρθια,

71
00:05:56,375 --> 00:06:00,291
ώστε να προεξέχει πάνω από το έδαφος
και μπορεί να δει το σπίτι.

72
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Α, αυτό είναι... ντροπιαστικό.

73
00:06:04,375 --> 00:06:07,083
Αυτός είναι ο γιος του, ο Μαξ.

74
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
Ο συνάδελφος ηθοποιός του Φρέντυ από το Ντάραμ.

75
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Αν νομίζεις ότι τον έχεις ξαναδεί κάπου,

76
00:06:16,958 --> 00:06:20,666
γύρισε μια διαφήμιση για σαμπουάν
που έδειχναν παντού.

77
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
«Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μόνο μέσω εμού.

78
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
Αν με συναντούσες,

79
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
και θα γνωρίζατε τον Πατέρα μου...»

80
00:06:34,041 --> 00:06:36,041
Θα κληρονομήσει όλη την περιουσία;

81
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
Οτι.

82
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Σπίτι, χρέη, οικονομική επιβάρυνση.

83
00:06:50,708 --> 00:06:53,958
Εσείς οι δύο μοιάζετε αρκετά από αυτή την άποψη.

84
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
Γεια σου Rosie.

85
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
Πώς είναι η κοιλιά σου;

86
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
- Το στομάχι μου είναι καλά, ευχαριστώ για την ερώτηση.
- Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

87
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
Ίσως δεν μπορέσω να σε βοηθήσω την επόμενη φορά.

88
00:07:36,583 --> 00:07:40,416
Ελπίζω να ήταν η τελευταία φορά.
Πώς είναι ο Αμερικανός σου;

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Δεν ζηλεύεις, έτσι;

90
00:07:44,041 --> 00:07:46,041
Προστατευτικός.

91
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

92
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
- Αλλά ξέρω πώς να προστατεύσω τον εαυτό μου.
- Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

93
00:07:52,166 --> 00:07:54,041
Προσοχή όμως με τον κύριο Τζόνστον.

94
00:07:54,583 --> 00:07:57,791
Όσο πομπώδης κι αν είναι,
δεν είναι για να μπλέξει μαζί του.

95
00:07:57,791 --> 00:07:59,541
Μίλα για τον εαυτό σου.

96
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Ξέρεις τον γιο μου;

97
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
Μαξ;

98
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Είναι χαριτωμένος.

99
00:08:09,458 --> 00:08:13,541
Ένας τυπικός ανερχόμενος καλλιτέχνης.
Αλλά λαχταρά τη φήμη λίγο πάρα πολύ.

100
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του,
είναι σαν ένα πουλί με σπασμένο φτερό.

101
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
Σύστησέ με σε αυτόν.

102
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
Κάτι ετοιμάζεις, Έντι.

103
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Οτιδήποτε.

104
00:08:25,166 --> 00:08:28,458
Θυμάμαι τον Φρέντυ.
Ένα χρόνο μπροστά μου στο Durham.

105
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
Ο Demetrije ήταν φανταστικός.

106
00:08:32,250 --> 00:08:36,083
<i>Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας.</i> Ήμουν ο Λυσάνταρ.
Δεν έπρεπε να τα παρατήσει.

107
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Θα έπεφτε στην ακαδημία ως αστείο.

108
00:08:38,166 --> 00:08:41,541
Ο Φρέντυ έχει διάφορα ταλέντα,
αλλά η επιμονή δεν είναι ανάμεσά τους.

109
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Αλλά υποτίθεται ότι είσαι καταζητούμενος.

110
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

111
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
Η υποκριτική είναι όπως κάθε μεγάλη τέχνη.

112
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Μια παράδοξη συμφιλίωση
της δυϊστικής μας ταυτότητας

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
για τη συνειδητοποίηση της ειρωνικής ομορφιάς
κρυμμένο στο κακό.

114
00:08:54,958 --> 00:08:57,541
Το ψωμί όμως κερδίζεται πιο εύκολα!

115
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Μαξ, σε νιώθω.

116
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Πρέπει να σώσω τη μητέρα μου τώρα.

117
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
τα συλλυπητήριά μου.
Πρόσφατα έχασα και τον πατέρα μου.

118
00:09:09,291 --> 00:09:11,833
- Είναι σαν να σε κλωτσάνε στις μπάλες.
- Ακριβώς.

119
00:09:11,833 --> 00:09:14,750
Έτσι σε χτυπάνε στην τσέπη
φόρος κληρονομιάς.

120
00:09:14,750 --> 00:09:17,625
Και αυτή η τρύπα απλά καταπίνει χρήματα.

121
00:09:17,625 --> 00:09:19,291
Θα μπορούσα να είχα περάσει κι εγώ από αυτόν τον τρόπο.

122
00:09:19,291 --> 00:09:22,250
Ευτυχώς ο πατέρας μου είναι...
σκεφτόταν το μέλλον.

123
00:09:23,958 --> 00:09:27,791
Ίσως δεν θα ήταν χειρότερο
ας το ψάξουμε λίγο οι δυο μας.

124
00:09:28,291 --> 00:09:32,708
Υπάρχει ευκαιρία για δουλειά
που θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο.

125
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Εξαιρετικά κερδοφόρο προϊόν,

126
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
πέρα από κάθε ρύθμιση,

127
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
κατ' αρχήν ακίνδυνο και εξαιρετικά δημοφιλές.

128
00:09:41,500 --> 00:09:44,333
Μου ακούγεται όλο και πιο δελεαστικό.

129
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
Δεν θα με πείραζε
μια τέτοια αναλογία κινδύνου-ανταμοιβής.

130
00:09:48,333 --> 00:09:50,125
Ελεύθερη αγορά, φτου.

131
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Δεν υπάρχουν κανονισμοί, πηγαίνετε.

132
00:09:52,166 --> 00:09:54,625
Χωρίς φόρο; Αυτό σε ρωτάω!

133
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
Λίγο παράνομο;

134
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Λοιπόν, κανένα επιχειρηματικό σχέδιο δεν είναι ιδανικό.

135
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
Υπάρχει όμως ένα μικρό...

136
00:10:03,708 --> 00:10:08,625
ένα εμπόδιο στη φήμη που πρέπει να ξεπεράσουμε
πριν συνεχίσουμε.

137
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
Και είναι κάπως...

138
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
δυσνόητο.

139
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Μπορώ να είμαι εξαιρετικά διακριτικός αν χρειαστεί.

140
00:10:15,666 --> 00:10:20,000
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι, τον πατέρα σου και τον δικό μου
ψάρευαν μαζί για σολομό στο Spey.

141
00:10:20,916 --> 00:10:23,250
Ακριβώς. Και αυτό είναι σημαντικό.

142
00:10:24,416 --> 00:10:29,708
Πόσο μάλλον που ο πατέρας μου είναι η αιτία
του συγκεκριμένου προβλήματος.

143
00:10:31,333 --> 00:10:34,250
<i>Έχω στην κατοχή μου έναν αριθμό εγγράφων</i>

144
00:10:34,250 --> 00:10:38,583
<i>περιέχει λεπτομέρειες αγοράς
ειδικά ενός λάθους αντικειμένου.</i>

145
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
<i>If these documents ever become public,</i>

146
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
<i>they would cause a big scandal.</i>

147
00:10:44,125 --> 00:10:48,625
<i>Θα σου τα παραδώσω
for a fee of £500,000.</i>

148
00:10:49,125 --> 00:10:53,458
<i>Διαφορετικά, θα αναγκαστώ
προωθήστε στην εθνική εφημερίδα.</i>

149
00:10:53,458 --> 00:10:56,875
<i>Μη με υποτιμάτε ούτε κατά λάθος.</i>

150
00:11:01,166 --> 00:11:05,791
Can't you turn a deaf ear? Τι είναι
ο πατέρας σου κουβάλησε την ψυχή του, πέθανε μαζί του.

151
00:11:06,958 --> 00:11:11,041
Πάω σε άλλη ακρόαση για τον ρόλο
σε μια μεγάλη ταινία του Χόλιγουντ.

152
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

153
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
οποιαδήποτε υπόθεση
θα βυθίσει όλες τις πιθανότητες μου.

154
00:11:16,458 --> 00:11:19,291
Προφανώς γνωρίζεις μερικούς ανθρώπους.

155
00:11:19,791 --> 00:11:24,000
Και υποθέτω ότι δεν λείπουν από αυτά
δεξιότητες για να το αντιμετωπίσετε.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Έτσι το φαντάζομαι.

157
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Μιλάς με τον εκβιαστή.

158
00:11:29,125 --> 00:11:33,333
Τον φέρνεις εδώ με αυτά τα στοιχεία,
όποιες κι αν είναι αυτές.

159
00:11:33,333 --> 00:11:36,791
Θα τα επιθεωρήσω, θα τα ελέγξω, θα τα καταστρέψω,
και μετά...

160
00:11:37,833 --> 00:11:40,666
με βοηθάς να τον πείσω
να μην με αγγίζει άλλο.

161
00:11:44,583 --> 00:11:48,333
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα που θα ήθελα να σε ρωτήσω, Έντι.

162
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Όταν αυτό το αρχείο έρθει στα χέρια σας,

163
00:11:50,625 --> 00:11:53,500
θα ήμουν ευγνώμων
ότι δεν κοιτάς τι έχει μέσα.

164
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
Όσα μυστικά κι αν είχε ο πατέρας μου,
ας μείνουν τα μυστικά.

165
00:11:59,083 --> 00:12:01,541
Από σεβασμό στον εκλιπόντα.

166
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
Δεν με νοιάζει τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο.

167
00:12:05,333 --> 00:12:10,041
Τα μυστικά του πατέρα σου θα παραμείνουν μυστικό,
Σου δίνω τον λόγο μου. Αλλά ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

168
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
Αν σε βοηθήσω,

169
00:12:12,583 --> 00:12:13,833
τότε η συμφωνία είναι έγκυρη.

170
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
Αν μου λύσετε αυτό το πρόβλημα,

171
00:12:17,125 --> 00:12:19,750
εσύ και η εγκληματική σου οργάνωση

172
00:12:19,750 --> 00:12:22,708
εδώ μπορείτε να κάνετε
ganger παράδεισος στη γη,

173
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
Δεν με νοιάζει.

174
00:12:30,833 --> 00:12:35,166
Μου πέρασε από το μυαλό
ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο αναψυκτικό.

175
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Ωραία εκ μέρους σας.

176
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
- Δύο σάκχαρα, αν θυμάμαι καλά;
- Ακριβώς.

177
00:12:43,833 --> 00:12:46,333
Είναι θαύμα αυτό που πέτυχες με αυτόν τον σκύλο.

178
00:12:46,333 --> 00:12:49,166
Είναι υπέροχη. Απολαμβάνω την παρέα της.

179
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Ο Έντι πρέπει να σας είναι ευγνώμων.

180
00:12:52,666 --> 00:12:55,416
Έχει γεμάτα τα χέρια του ούτως ή άλλως.

181
00:12:57,916 --> 00:13:00,458
Ίσως μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.

182
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
Άσε με να το ακούσω, Τζέφ.

183
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;

184
00:13:06,583 --> 00:13:10,416
Και ας τα βρούμε
κάποιος άλλος χώρος για τη δραστηριότητά τους;

185
00:13:11,041 --> 00:13:15,750
Πρέπει να γνωρίζετε τον κύριο Ρόκες
από τη γειτονική Green River Farm.

186
00:13:16,250 --> 00:13:17,333
Αυτός ο βοσκός;

187
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
Τι θέλεις να πεις;

188
00:13:20,041 --> 00:13:24,541
Τα πρόβατα χρειάζονται πολλή γη για βοσκή.
Και σήμερα το αρνί βγάζει ελάχιστα χρήματα.

189
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Είναι σπασμένος;

190
00:13:27,583 --> 00:13:31,791
Ο κ. Ρόκες βρίσκεται υπό έρευνα
Υπουργείο Γεωργίας λόγω απάτης.

191
00:13:31,791 --> 00:13:33,458
Άρα δεν είναι απλά σπασμένο.

192
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Είναι διεφθαρμένος ως το μεδούλι.

193
00:13:39,125 --> 00:13:43,500
Σήμερα πουλάνε πρόβατα σε δημοπρασία,
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει και ο κύριος Ρόκες.

194
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
Lijo prefrigana.

195
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
<i>Τα φυτά μοιάζουν στην πραγματικότητα πολύ περισσότερο με τους ανθρώπους</i>

196
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
<i>από ό,τι πιστεύεται συνήθως.</i>

197
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
<i>Αναπνέουν.</i>

198
00:13:58,500 --> 00:13:59,958
<i>Φυλάγουν την επικράτειά τους.</i>

199
00:13:59,958 --> 00:14:01,791
<i>Επικοινωνούν μεταξύ τους.</i>

200
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
<i>Πώς γίνεται να γνωρίζετε τόσα πολλά για τα φυτά;</i>

201
00:14:04,375 --> 00:14:05,875
<i>Αυτό κάνω.</i>

202
00:14:06,375 --> 00:14:11,500
- Είμαι κάτι σαν βοτανολόγος.
- Έλα! Ο παππούς μου μεγάλωσε δενδρύλλια.

203
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Λουλούδια, όχι παιδιά.

204
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Μου αρέσουν τα λουλούδια.

205
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Θα ήθελα πολύ να δω τα φυτά σου.

206
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
Αυτό είναι λίγο άβολο.

207
00:14:26,625 --> 00:14:28,166
Στο χώρο εργασίας μου...

208
00:14:28,791 --> 00:14:31,958
δεν έχουν όλοι πρόσβαση σε αυτό.

209
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
σε εμπιστεύομαι.

210
00:14:34,833 --> 00:14:38,875
Απλώς είμαστε τον τελευταίο καιρό
είχε κάποια προβλήματα στη δουλειά.

211
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Κάποια φυτά έχουν εξαφανιστεί.

212
00:14:43,250 --> 00:14:46,333
Και αυτό, φανταστείτε
την ίδια μέρα που γνωριστήκαμε.

213
00:14:47,666 --> 00:14:50,541
Δεν νομίζεις ότι έχω καμία σχέση με αυτό, ε;

214
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
Ωχ όχι!

215
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
Λοιπόν ναι.

216
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Γιατί να κλέψω ένα μάτσο φυτά;

217
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
<i>Είναι κοινό
ότι η διαδικασία επιλογής νέου εκμισθωτή</i>

218
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
διαρκεί αρκετούς μήνες.

219
00:15:10,708 --> 00:15:13,250
Μας αρέσει να μυρίζουμε καλά στον πισινό τους.

220
00:15:13,250 --> 00:15:16,291
Δεν είναι ότι θα πάμε σε κηδείες
και κάνουμε επιταγές.

221
00:15:16,291 --> 00:15:19,458
Ήταν μια επιχειρηματική ευκαιρία
που μου έφεραν.

222
00:15:19,458 --> 00:15:21,250
Και τώρα σας το παρουσιάζω.

223
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Θα έπαιρνες άλλη τοποθεσία,
αυξημένη χωρητικότητα

224
00:15:25,208 --> 00:15:28,958
και έκλεισε μέχρι το τέλος του έτους
υπάρχον εργοστάσιο στην ιδιοκτησία μου.

225
00:15:30,625 --> 00:15:34,375
Θα εξετάσω την επέκταση της επιχείρησης
στη δωδέκατη τοποθεσία,

226
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
αλλά μόλις αναφέρεις κάποια μαθήτρια εκεί,

227
00:15:36,791 --> 00:15:39,333
όλα γίνονται εξαιρετικά προβληματικά.

228
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
Αυτή είναι μια τρύπα που σκοπεύω να βουλώσω.
Πολύ απλό, πολύ εύκολο.

229
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
Συμφωνώ σε μια ζωντανή συνάντηση.

230
00:15:47,083 --> 00:15:50,500
Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα
και δεν θέλω αντιξοότητες.

231
00:15:50,500 --> 00:15:51,708
Δεν υπάρχουν σκαμπανεβάσματα.

232
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
Καλός.

233
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
Και ποιος είσαι;

234
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Μην γυρίζετε.

235
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
Καλός.

236
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
- Κουβαλάω τα λεφτά.
- Βάλτε την τσάντα στο έδαφος.

237
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.

238
00:16:36,041 --> 00:16:38,541
Εγώ καθορίζω πώς θα πάει.

239
00:16:39,125 --> 00:16:43,333
Διαφορετικά, το πρόσωπο του φίλου σας θα γίνει
για να είναι σε όλα τα πρωτοσέλιδα αύριο το πρωί.

240
00:16:43,875 --> 00:16:48,208
Θα πάρετε χρήματα
μόνο αν κάνεις ακριβώς αυτό που εγώ...

241
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
λέω.

242
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Είσαι ο Φρανκ;

243
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Έλα, δώσε μου τα έγγραφα.

244
00:16:55,041 --> 00:16:57,291
έρχομαι σπίτι. Θέλεις έγγραφα.

245
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Οτι.

246
00:16:58,291 --> 00:17:00,041
Δεν τα έφερα.

247
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
Πάμε να τα πάρουμε τότε; Παρακαλώ.

248
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
Ένα δώδεκα.

249
00:17:07,375 --> 00:17:08,333
Είκοσι.

250
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
Δύο φορές 53.

251
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
Και ένα 69.

252
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
θεωρώ τον εαυτό μου
ένας σχετικά υπομονετικός άνθρωπος, ο Φρανκ.

253
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
Όταν όμως αρχίσεις να παραγγέλνεις
ζύμη στον ατμό με κοτόπουλο...

254
00:17:35,791 --> 00:17:36,875
Επιτρέψτε μου να μεταφράσω.

255
00:17:36,875 --> 00:17:39,083
Δώδεκα είναι ρολά με λαχανικά.

256
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
Είκοσι, χοιρινό.

257
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Τα πενήντα τρία είναι τραγανά τρίγωνα.

258
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Δύο μερίδες γιατί τις λατρεύω.

259
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
Και όπως μπορείτε να δείτε,
Το 69 δεν είναι στο μενού.

260
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Απλά γιατί το 69... δεν είναι πιάτο.

261
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
Από τι;

262
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Δεν είναι τίποτα.

263
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Αλλά ποιος.

264
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
Και εδώ είναι.

265
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Είναι καλό!
- Όλα είναι εκεί, μέχρι το τελευταίο νόμισμα!

266
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
Στάση!

267
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
Φρανκ, εξήγησε στον ωραίο άντρα
ότι αυτά δεν είναι τα λεφτά του.

268
00:18:22,000 --> 00:18:24,583
Μου χρωστάνε τα χρήματα από εκείνη την τσάντα.

269
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
Και αυτό που μου χρωστάνε είναι δικό σου.

270
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
- Λυπάμαι.
- Γάμα σου!

271
00:18:46,416 --> 00:18:47,500
Γεια σου Σούζι.

272
00:18:47,500 --> 00:18:48,875
Τι κάνετε;

273
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Δεν πάει ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο.

274
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
Του έδωσες μισό μίλι και ήρθες με άδεια χέρια;

275
00:18:57,291 --> 00:18:59,458
Συγγνώμη, αλλά είσαι λίγο ατημέλητος.

276
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
<i>Από ποιον δανείστηκε χρήματα;</i>

277
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Δεν ξέρω.
Από κάποιον μεγαλόσωμο Κινέζο κύριο.

278
00:19:09,416 --> 00:19:10,291
Σε ψάχνει.

279
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
Παρακαλώ; Οτι.

280
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Οτι. Ναι, αυτό σημαίνει. Οτι.

281
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
Οτι. Καλός.

282
00:19:22,125 --> 00:19:25,375
Αυτό σίγουρα αλλάζει την κατάσταση.

283
00:19:25,916 --> 00:19:30,375
Με όλο τον σεβασμό, είναι λεφτά
για ένα παλιό χρέος που πρέπει να ρυθμιστεί.

284
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
- Ω γαμώτο!
- Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

285
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Αν μου εγγυηθείς χρήματα,
Θα δώσω τη διεύθυνση στον άντρα σου.

286
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Πες στον πατέρα ότι θα του στείλω ένα γλυκό.

287
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
Έπρεπε να αναφέρετε τη Σούζι Γκλας.
Σε περιμένει εκεί.

288
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Γεια σου Σούζαν.

289
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Στάλθηκε από τον σεφ.

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Σας αρέσει το ταξίδι
στα θολά νερά του εγκληματικού υποκόσμου;

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
Λοιπόν, είναι διδακτικό.

292
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Πάμε;
- Έλα.

293
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Δεν είσαι ταξί.

294
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Όχι, χρειαζόμαστε τον μπαμπά σου. Είναι εκεί;

295
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Συσκευάζεται.

296
00:20:31,833 --> 00:20:34,458
Κανένα πρόβλημα, αγάπη μου. Δεν θα αργήσουμε.

297
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Γεια σου Φράνσις. Θα πας κάπου;

298
00:20:43,291 --> 00:20:44,916
Πώς με βρήκες;

299
00:20:45,708 --> 00:20:48,041
Ο Κινέζος φίλος σου ήταν φιλόξενος.

300
00:20:48,041 --> 00:20:51,041
Δεν έπρεπε να μας δώσεις κάτι;
πριν φύγεις;

301
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Αν το βρεις ανάμεσα στα τεράστια τσουβάλια.

302
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Ο μπαμπάς σου είναι λίγο ακατάστατος.

303
00:20:58,708 --> 00:21:02,791
Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν δίνει σημασία στην τάξη.
Αυτό λέει πάντα η μαμά.

304
00:21:03,833 --> 00:21:07,666
Αλλά θα σε ξάφνιαζε
διατροφική αξία των κοπράνων άλλων ανθρώπων.

305
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Δείτε αυτό;

306
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
Πρώην υπουργός στην κυβέρνηση.

307
00:21:11,458 --> 00:21:14,250
Μαζεύει λαθραία αυγά πουλιών.

308
00:21:14,250 --> 00:21:17,083
Και αυτό, είναι ο παρουσιαστής των παιδικών τηλεοπτικών εκπομπών.

309
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
Απολαμβάνει...

310
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Σου αρέσει η πρωινή εκπομπή, αγάπη μου;

311
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Ο μπαμπάς ήταν κάποτε
ένας από τους κορυφαίους δημοσιογράφους της χώρας.

312
00:21:26,250 --> 00:21:28,041
Και μετά ανέλαβαν οι ολιγάρχες.

313
00:21:28,041 --> 00:21:32,583
Ναι, δεν υπάρχει πλέον δημοσιογραφική ελευθερία.
Πρέπει να απαντήσετε στις αρχές.

314
00:21:33,166 --> 00:21:36,833
Κι αν δεν χορεύεις καθώς παίζουν,
σε θάβουν. Αλλά όχι εγώ.

315
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Ο μπαμπάς μου έχει ακεραιότητα.

316
00:21:38,500 --> 00:21:39,583
Γιατί όχι!

317
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
Οι πλαστικές σακούλες είναι γεμάτες από αυτό.

318
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
Με αυτό τον τρόπο, αγάπη μου.

319
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
- Πήγαινε πες στη μαμά να φτιάξει τσάι.
-Μα δεν πρέπει να αργήσουμε για το αεροπλάνο.

320
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
Μην ανησυχείς για τίποτα.

321
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Έχουμε πολύ χρόνο. Ερχομαι.

322
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
- Κάτσε, Φρανκ.
- Χαλαρώστε!

323
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Δεν θέλουμε να βλάψουμε εσάς ή τους δικούς σας.
Αλλά θέλουμε το αρχείο.

324
00:22:12,333 --> 00:22:13,416
Αυτό είναι το ένα.

325
00:22:15,208 --> 00:22:17,458
- Αλλοίμονο αν δεν είναι.
- Δεν θα κοιτάξεις;

326
00:22:18,958 --> 00:22:23,666
Πάμε λοιπόν. Κανείς δεν θέλει να δει το αρχείο.
Γι' αυτό ο κόσμος πήγε στην κόλαση!

327
00:22:23,666 --> 00:22:27,125
Καταρχήν, δεν θα κοιτάξω
γιατί δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

328
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
Και δεύτερον,

329
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
έρχεσαι μαζί μας.

330
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Κανείς δεν το ανέφερε.

331
00:22:39,041 --> 00:22:40,583
Αλήθεια δεν πρόκειται να το ανοίξεις;

332
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Δεν.

333
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Δεν είσαι τουλάχιστον λίγο περίεργος;

334
00:22:47,625 --> 00:22:50,166
Ας το λύσουμε για να συμφωνήσει ο Μαξ.

335
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Όπως λες.

336
00:22:59,375 --> 00:23:00,458
110, έντεκα.

337
00:23:00,458 --> 00:23:03,000
Είμαι δώδεκα. 13, 14. 15 λίρες. Είμαι 16.

338
00:23:03,000 --> 00:23:04,416
Πουλήθηκε σε εσάς.

339
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
Προσφέρθηκαν εκατό λίρες.

340
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Ναι, εκεί είναι.

341
00:23:11,291 --> 00:23:13,666
Στέκεται στην πρώτη σειρά. Αυτός στα αριστερά.

342
00:23:15,625 --> 00:23:18,083
Ποια προσέγγιση θα προτείνατε;

343
00:23:18,875 --> 00:23:24,375
Δεν μπορώ απλώς να τον ρωτήσω αν θέλει
έχετε ένα αγρόκτημα κάνναβης κάτω από τον αχυρώνα σας.

344
00:23:24,375 --> 00:23:27,666
Ξέρω τον μάνατζέρ του.
Μπορώ να σας τον συστήσω.

345
00:23:28,166 --> 00:23:32,291
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα
να τον πλησιάσεις εσύ και να συστηθείς.

346
00:23:32,291 --> 00:23:33,833
Θα ξέρουν ποιος είσαι.

347
00:23:34,875 --> 00:23:38,750
είμαι πεπεισμένος
ότι θα υποκύψει στα... επιχειρήματά σας.

348
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Αλήθεια, έτσι πιστεύεις, Τζέφ;

349
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Λοιπόν, ξέρουμε ότι χρειάζονται χρήματα.

350
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
Και ξέρεις με τους ανθρώπους,
αν μου επιτρέπεται να παρατηρήσω.

351
00:23:51,875 --> 00:23:54,333
Λοιπόν. Ευχήσου μου καλή τύχη.

352
00:23:56,083 --> 00:23:56,916
Καλή τύχη.

353
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Πωλείται 191.

354
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
Χρειάζεστε βοήθεια;

355
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Όχι, ευχαριστώ, Τζέφ.

356
00:24:25,833 --> 00:24:28,291
Δεν πρέπει να καπνίζετε ψάρια σε ξύλο πεύκου.

357
00:24:28,916 --> 00:24:32,125
- Ε;
- Θέλεις να καπνίσεις αυτόν τον ψιλό κυπρίνο.

358
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
Μα κακή τύχη

359
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
δηλητηριάζει το κρέας.

360
00:24:49,583 --> 00:24:51,416
Πάντα τα χαλάω όλα.

361
00:24:57,000 --> 00:25:00,416
Ο Έντι τρέχει τριγύρω
και παριστάνει τον γκάνγκστερ.

362
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
Και εδώ λιποθυμώ,
μόνος με αυτό το... νεκρό ψάρι!

363
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Φρέντυ.

364
00:25:18,250 --> 00:25:20,750
Είναι χαρούμενος
που δέχεται ότι φέρνει η ζωή.

365
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
Σαν μυστικός κήπος.

366
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Λοιπόν ναι.

367
00:25:38,541 --> 00:25:40,041
Έτσι τον βλέπω.

368
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Σαν υπόγειος κόσμος γεμάτος μαγικά φυτά

369
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
που φέρνουν μόνο ειρήνη και καλό

370
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
και μπορώ να βοηθήσω όλους
για να τους κάνει πολύ πιο ωραίο.

371
00:25:55,583 --> 00:25:59,291
Και η Βαβυλώνα τα κήρυξε όλα παράνομα.

372
00:26:01,250 --> 00:26:03,083
Πόσα φυτά έχετε εδώ;

373
00:26:04,833 --> 00:26:07,791
Για να είμαι ειλικρινής,
Προτιμώ να μην μπω σε λεπτομέρειες.

374
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
Αυτές οι πληροφορίες είναι... λίγο ευαίσθητες.

375
00:26:12,416 --> 00:26:14,458
Φοβάσαι ότι θα σε καταγγείλω;

376
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Για να μην πω.

377
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Αυτό είναι το θέμα
τι γίνεται με τις επαγγελματικές μου υποχρεώσεις

378
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
Το παίρνω στα σοβαρά.

379
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Κι εγώ επίσης.

380
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Πάμε λοιπόν!

381
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
Και τι κάνεις;

382
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Είμαι σύμβουλος.

383
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
Οι άνθρωποι με καλούν όταν έχουν πρόβλημα,
και τους βοηθάω να το λύσουν.

384
00:26:36,500 --> 00:26:41,250
Είναι καλύτερο να είσαι μαθητευόμενος σε όλα τα επαγγέλματα παρά κύριος
κανένας, αλλά ο κύριος μόνο ενός.

385
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
Πόσο έξυπνος είσαι!

386
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Θέλετε να καπνίσετε μια άρθρωση;

387
00:26:45,583 --> 00:26:48,416
Έχω όλων των ειδών τα αρώματα και τις ποικιλίες.

388
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
Δεν καπνίζω.

389
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
Αλλά απλά δώσε το σε σένα.

390
00:26:53,291 --> 00:26:55,625
Ίσως μόνο ένα μικρό.

391
00:26:56,666 --> 00:26:58,375
Πρέπει να υπάρχουν μερικά στο τασάκι.

392
00:26:58,375 --> 00:27:01,458
- Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα.
- Καλά.

393
00:27:02,125 --> 00:27:05,875
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα ήταν καλύτερος
ότι όλοι καπνίζουν χόρτο;

394
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
Όχι απαραίτητα.

395
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Αλλά σίγουρα θα ήταν πολύ πιο ήρεμος.

396
00:27:15,750 --> 00:27:18,958
Θα χρειαστείτε πολύ περισσότερο γρασίδι
να αλλάξει τον κόσμο.

397
00:27:19,541 --> 00:27:21,833
Αυτό είναι μόνο ένα από τα δώδεκα μέρη.

398
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Όλοι είναι τόσο μεγάλοι;

399
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Υπάρχουν και μεγαλύτερα.

400
00:27:29,958 --> 00:27:32,000
Άρα αυτό είναι μεγαλύτερο δίκτυο.

401
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε καπνό;

402
00:27:34,791 --> 00:27:37,333
Αφού είμαι με τον βασιλιά της marica, γιατί όχι;

403
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Δες αυτό.
Και ψάχνω μόνο μισό μίλι, καταπληκτικό.

404
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
Μην είσαι άπληστος.

405
00:27:53,875 --> 00:27:56,458
<i>Θα παραδώσουμε τα έγγραφα, θα πάρετε τα χρήματα.</i>

406
00:27:56,458 --> 00:27:58,125
<i>Και εξοφλήστε το χρέος σε έναν φίλο.</i>

407
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
Έρχεσαι το βράδυ, πολύ ταιριαστό.

408
00:28:06,500 --> 00:28:09,708
Εδουάρδος,
διάλεξες τη στιγμή πολύ θεατρικά.

409
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
σκεφτήκαμε
ότι θα ήθελε να το λύσει αυτό το συντομότερο δυνατό.

410
00:28:12,875 --> 00:28:14,500
Ακριβώς.

411
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
Αυτή είναι η συνάδελφός μου Susan Glass.

412
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
Χαίρομαι, κυρία Γκλας.

413
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Ο Έντι μου είπε τα πάντα για σένα.
- Όχι;

414
00:28:24,625 --> 00:28:27,083
Απλά για να βάλω σε τάξη αυτό το χάος

415
00:28:27,083 --> 00:28:29,541
οπότε θα δούμε πού είναι πιο πράσινο το γρασίδι.

416
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Είναι αυτό για μένα;

417
00:28:33,416 --> 00:28:36,375
Όλα είναι εκεί. Φωτογραφίες, αρχεία, έγγραφα.

418
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
Δεν κοίταξες, σωστά;

419
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Δεν το έκανα.

420
00:28:40,750 --> 00:28:42,541
Συγχαρητήρια!

421
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
Ξέρω πολύ καλά
ότι θα μπορούσατε να έχετε βάλει κάπου ένα επιπλέον αντίγραφο.

422
00:28:48,583 --> 00:28:51,125
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

423
00:28:51,666 --> 00:28:54,666
Δεν θα με ξαναδείς, λέξη μου.

424
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
Πρόβλημα je u tome
ότι η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα.

425
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Φρανκ, νομίζω ότι κατάλαβες
πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.

426
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Moraš nestati.

427
00:29:05,916 --> 00:29:08,875
Και αν αυτό είναι ξεκάθαρο για εσάς, τα χρήματα είναι δικά σας.

428
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Kako smo i rekli.

429
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
Αν και τώρα έχετε βρει μερικούς ισχυρούς,

430
00:29:18,333 --> 00:29:19,875
έμεινες αυτό που ήσουν.

431
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
A ona omotnica
είναι η μεγαλύτερη απειλή που μπορεί να φανταστεί κανείς

432
00:29:23,083 --> 00:29:24,625
vama i vašoj karijeri.

433
00:29:25,875 --> 00:29:28,375
Ό,τι κι αν έκανε ο πατέρας του,
više ne radi.

434
00:29:28,375 --> 00:29:32,041
Kakav otac; Δεν εκβίασα τον πατέρα του.

435
00:29:32,041 --> 00:29:34,375
Εκβίαζα αυτόν τον τρελό!

436
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
Ωχό.

437
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
Δεν ήλπιζα σε αυτό, Μάξι.

438
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
Καλός.

439
00:29:50,958 --> 00:29:53,625
Για όλα αυτά υπάρχει
μια απολύτως λογική εξήγηση,

440
00:29:53,625 --> 00:29:57,250
και δεν πρόκειται για τίποτα
που θα χτυπούσε οποιονδήποτε, εκτός αν είναι…

441
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
τρομερά υπερευαίσθητο.

442
00:29:59,541 --> 00:30:00,666
Ηρέμησε, καουμπόι.

443
00:30:01,750 --> 00:30:04,583
Δεν το ρυθμίσατε σωστά
ρυθμίσεις διαφάνειας.

444
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
Πες μας αμέσως ποιο είναι το θέμα.

445
00:30:07,833 --> 00:30:10,333
Δεν είναι τίποτα, απλώς μια ιδιοτροπία, ένα χόμπι.

446
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
Από αυτά τα... πόδια.

447
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
Λοιπόν, καλά.

448
00:30:20,416 --> 00:30:26,041
Εάν η πλήρης διαφάνεια θα
γρασάρετε τον οικονομικό σφόνδυλο και μετά...

449
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
ελάτε.

450
00:30:40,416 --> 00:30:41,541
Τι λέτε;

451
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Είναι κάπως... συνηθισμένοι.

452
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
Κοίτα καλύτερα.

453
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Αδόλφος Χίτλερ.

454
00:31:02,791 --> 00:31:04,875
Το φως χρησιμοποιείται αριστοτεχνικά.

455
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
Αν δεν γινόταν πόλεμος,

456
00:31:07,458 --> 00:31:10,250
θα τον κατέτασσαν δίπλα στον Μονέ.

457
00:31:12,208 --> 00:31:16,625
Και έχω τη μεγαλύτερη συλλογή
έργα του εκτός Ελβετίας.

458
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Ήταν οραματιστής.

459
00:31:22,833 --> 00:31:27,458
Αυτές οι φωτογραφίες είναι μέτριες στην καλύτερη περίπτωση.
Όποιος δεν το βλέπει αυτό, ζει μέσα στην αυταπάτη.

460
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
Από έναν άνθρωπο τόσο μοναδικής γενεαλογίας

461
00:31:30,375 --> 00:31:33,458
θα περίμενα
να αναγνωρίσει το έργο ενός αληθινού δασκάλου.

462
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Να αγνοήσει τη φήμη του
και ανακαλύπτει ένα μαργαριτάρι στη λάσπη.

463
00:31:38,833 --> 00:31:39,875
Κύριε,

464
00:31:39,875 --> 00:31:43,041
μπορείτε να τους δείξετε τα βασιλικά κοσμήματα.

465
00:31:46,666 --> 00:31:47,750
Ίσως έχετε ένα νόημα.

466
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
Αφού τραυματίστηκε στη μάχη του Σομ,

467
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
Αδόλφος Χίτλερ
εξετάστηκε από στρατιωτικό γιατρό.

468
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
Από τα αρχεία φαίνεται ότι έμεινε
χωρίς ένα πολύ συγκεκριμένο μέρος της ανατομίας.

469
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
Όταν πουλήθηκε πριν από πέντε χρόνια,

470
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει.

471
00:32:06,916 --> 00:32:10,291
Το μόνο που έμεινε
από το σώμα του Φύρερ του Τρίτου Ράιχ.

472
00:32:10,791 --> 00:32:13,916
Διατηρείται σε φορμαλίνη για σχεδόν 80 χρόνια.

473
00:32:14,708 --> 00:32:18,666
Το όνειρο του Αδόλφου Χίτλερ.

474
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Λοιπόν, γάμα το σκυλί!

475
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
Αν δεν είχε χάσει τον δεξιό του όρχι,

476
00:32:30,041 --> 00:32:33,333
θα διατηρηθεί η ισορροπία
μεταξύ λογικής και δημιουργικότητας,

477
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
και ο κόσμος θα ήταν ευλογημένος
το νέο Ντα Βίντσι.

478
00:32:36,333 --> 00:32:42,041
Αλλά αντ 'αυτού το γλυκό έγινε πικρό,
αλλά όχι λιγότερο δημιουργική.

479
00:32:42,041 --> 00:32:44,333
Παρέμεινε μια αμίμητη ιδιοφυΐα.

480
00:32:44,333 --> 00:32:47,458
Αυτή η θεατρικότητα,
η τελετουργία του Τρίτου Ράιχ.

481
00:32:47,458 --> 00:32:50,958
Στολές Hugo Boss,
αισθητική κατασκευή του Luger,

482
00:32:50,958 --> 00:32:53,125
δυναμικές γραμμές του Messerschmitt.

483
00:32:53,125 --> 00:32:55,083
Ειρωνικός, εμβληματικός συμβολισμός

484
00:32:55,083 --> 00:32:59,458
ενός μεγαλοπρεπούς αετού που στέκεται
στο αρχαίο ινδικό σύμβολο της ειρήνης.

485
00:32:59,458 --> 00:33:03,208
Και όπως ακριβώς περιέχεται στο βελανίδι
ώριμο δυναμικό βελανιδιάς,

486
00:33:03,208 --> 00:33:07,250
η γένεση της δημιουργικής ιδιοφυΐας του Χίτλερ
είναι πλέον ιδιοκτησία μου.

487
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Ο όρχις του.

488
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Μαξ.

489
00:33:14,625 --> 00:33:16,750
Σούζι, τελειώσαμε.

490
00:33:16,750 --> 00:33:18,500
Μην είσαι πουλί!

491
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Δεν θα τρέξουμε μπροστά στο τιμόνι.

492
00:33:20,208 --> 00:33:24,125
Δεν με νοιάζει για το δικό του
ιδεολογικές ή φιλοσοφικές θέσεις.

493
00:33:24,125 --> 00:33:26,458
Ήρθα για να ερευνήσω μια επιχειρηματική ευκαιρία,

494
00:33:26,458 --> 00:33:28,541
και ό,τι επιπλέει σε αυτό το βάζο,

495
00:33:28,541 --> 00:33:30,958
σίγουρα θα επηρεάσει τη συμφωνία μας.

496
00:33:30,958 --> 00:33:34,000
Αυτό αποκαλείς διαπραγματευτική μόχλευση, Έντι.

497
00:33:34,583 --> 00:33:36,625
Έχουμε ειδική τιμή για τέτοια.

498
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
-Τι εννοείς έτσι;
- Μαξ!

499
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
Δεν θα λειτουργήσει έτσι, Φρανκ.

500
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Περίμενε ένα λεπτό!

501
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Ηρεμήστε όλοι.

502
00:33:45,166 --> 00:33:47,083
Τίποτα δεν θα θέσει σε κίνδυνο την καριέρα μου.

503
00:33:47,083 --> 00:33:51,666
Δεν έχεις ιδέα
πόσο σκληρά δούλεψα για να το πετύχω.

504
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
Θα γίνω ένα γαμημένο αστέρι!

505
00:34:03,958 --> 00:34:06,333
Ένα σώμα στο σπίτι που πρέπει να αφαιρεθεί

506
00:34:06,333 --> 00:34:10,375
και ένας κάπως σκληροτράχηλος κύριος
που πρέπει να αντιμετωπίσεις.

507
00:34:10,375 --> 00:34:11,666
Τι συμβαίνει, αφεντικό;

508
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
Μετά από μια περίεργη ανακάλυψη...

509
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Μούντο.

510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
<i>...οι διαπραγματεύσεις παρέβησαν.</i>

511
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
<i>Παρουσιάστηκαν διαφωνίες
σχετικά με τους συμβατικούς όρους.</i>

512
00:34:31,083 --> 00:34:35,500
<i>Αλλά ο Έντι εμφανίστηκε
εξαιρετικά ικανός στη διαιτησία.</i>

513
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
Γαμήστε το.

514
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
<i>Μετά το αναπόφευκτο τέντωμα,</i>

515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
<i>καταφέραμε να κάνουμε μια συμφωνία που...</i>

516
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
<i>αποδεκτό από όλα τα μέρη.</i>

517
00:34:53,166 --> 00:34:54,583
<i>Τι χρειαζόμαστε;</i>

518
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
Εξηγήστε τη σύμβαση
εκείνο το γαϊδούρι του Κυρίου.

519
00:34:57,583 --> 00:35:01,458
Αν συμφωνείτε, Εξοχότατε.
Είναι ο οικογενειακός σου φίλος.

520
00:35:01,458 --> 00:35:04,250
- Συμφωνώ. Δώστε μια ανάσα στον εαυτό σας.
- Και αυτός;

521
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
-Θα αναρρώσει.
- Ναι.

522
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Πάμε.

523
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Αργά!

524
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
Για όνομα του Θεού, Έντουαρντ! Μυρίζεις φορμαλίνη.

525
00:35:24,791 --> 00:35:26,208
Πού ήσουν λοιπόν;

526
00:35:26,750 --> 00:35:30,500
Και γιατί πίνεις ουίσκι νωρίς το πρωί;

527
00:35:30,500 --> 00:35:34,625
Ας μείνουμε μακριά από αυτό το θέμα.
Ας πούμε ότι η νύχτα ήταν...

528
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
επίπονος.

529
00:35:37,583 --> 00:35:42,500
Ενώ έκανες σκι και έκανες ένας Θεός ξέρει τι,

530
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
Έψαχνα για μια λύση
για αυτά τα δεινά μας.

531
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Ναι.

532
00:35:48,250 --> 00:35:51,666
Βρήκα ένα νέο σπίτι
για τη φυτεία μαριχουάνας σας.

533
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Παρακαλώ;

534
00:35:52,666 --> 00:35:54,750
Κύριε Ρόκες, αγάπη μου.

535
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
Ο πρώτος γείτονας.

536
00:35:58,083 --> 00:36:01,708
Έχει 800 στρέμματα
που του έγινε πολύ ακριβό

537
00:36:01,708 --> 00:36:06,083
και δεν μπορώ να περιμένω
να μιλήσει σε κάποιον για μια μακροχρόνια μίσθωση.

538
00:36:10,333 --> 00:36:11,291
Επομένως!

539
00:36:12,541 --> 00:36:16,041
Δεν θα το πίστευε
τι έκανα σε αυτές τις 48 ώρες.

540
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
Και μετά θα έρθεις
και τα λύνεις όλα με ένα ποτήρι σέρι.

541
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
Καπέλο στη μαμά σου.

542
00:36:26,583 --> 00:36:29,041
Κράτα το για τον εαυτό σου. Έχει αίσθηση του χιούμορ.

543
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
Είναι λίγο εκκεντρική, αλλά ποιος δεν είναι;

544
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Λίγο. Έτσι,
θα μιλήσεις με τον γείτονά μου;

545
00:36:35,875 --> 00:36:38,458
θα συναντηθούμε. Να αξιολογήσει την κατάσταση.

546
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Τουλάχιστον κάποιος ήταν ενδελεχής.

547
00:36:42,125 --> 00:36:47,000
Αν και βρισκόμαστε σε αυτές τις λίγες μέρες
αντιμετώπισε κάποια προβλήματα,

548
00:36:47,791 --> 00:36:49,333
είστε πραγματικά στο συν τώρα.

549
00:36:51,708 --> 00:36:53,541
Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν.

550
00:36:54,041 --> 00:36:58,458
Στην πραγματικότητα, και αυτό μπορεί να σας σοκάρει
λαμβάνοντας υπόψη το επάγγελμά μου,

551
00:36:58,458 --> 00:37:02,291
όποτε μπορώ
Προσπαθώ να αποφύγω να με πυροβολήσουν.

552
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
Πέρα όμως από αυτό,

553
00:37:04,458 --> 00:37:07,500
το παραδέχομαι
που τελικά αποδείχτηκες χρήσιμος.

554
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
Γουρούνια!

555
00:37:11,500 --> 00:37:12,458
Μόνο εσύ δίνεις.

556
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
Γεια σου φίλε.

557
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Βομβαρδιστικό!

558
00:37:18,375 --> 00:37:22,583
Θα μου πεις, δεν μπόρεσα να πιάσω την Ντεκίτσα
ούτε κεφάλι ούτε ουρά.

559
00:37:22,583 --> 00:37:26,125
Λέει ότι τα μπέρδεψες με τον <i>master chef</i>

560
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
και ανατίναξαν ένα σωρό ναζί.

561
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Και με μια γαμημένη χειροβομβίδα.

562
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
Ναζί. Ενας.

563
00:37:32,416 --> 00:37:35,791
Και τώρα έχουμε μια συλλογή σπάνιων έργων τέχνης
και δύο αγροκτήματα.

564
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
Παίρνω τον λόγο μου πίσω.

565
00:37:37,583 --> 00:37:39,958
Σούζε, είναι πραγματικός γκάνγκστερ.

566
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Είσαι ανόητος, Τζακ.

567
00:37:45,416 --> 00:37:48,375
Για τον Έντι, τον Δούκα του Φακ, είμαι η μητέρα σου.

568
00:37:48,375 --> 00:37:51,041
- Όχι, δεν το φρυγανίζω αυτό.
- Λοιπόν, καλά.

569
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
Ας τοστάρουμε λοιπόν...

570
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
ανοίγοντας το φάκελο.

571
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Για να ανοίξετε το φάκελο.

572
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
Ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό.

573
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović


